-
1 einen Film abknipsen
гл.разг. отснять всю плёнку, отщёлкать всю плёнкуУниверсальный немецко-русский словарь > einen Film abknipsen
-
2 einen Film abrollen lassen
гл.общ. демонстрировать фильм, показывать фильм, пускать фильмУниверсальный немецко-русский словарь > einen Film abrollen lassen
-
3 einen Film deutsch synebronisieren
гл.Универсальный немецко-русский словарь > einen Film deutsch synebronisieren
-
4 einen Film drehen
гл.1) общ. показывать фильм, производить съёмки фильма, снимать фильм2) юр. производить киносъёмку3) кинотех. снимать кинофильм, ставить кинофильм, ставить фильм -
5 einen Film einlegen
гл.общ. заряжать фотоаппарат -
6 einen Film inszenieren
гл.общ. поставить фильмУниверсальный немецко-русский словарь > einen Film inszenieren
-
7 einen Film neu einlegen
гл.фото. перезаряжать плёнкуУниверсальный немецко-русский словарь > einen Film neu einlegen
-
8 einen Film spielen
гл.кинотех. показывать кинофильм, показывать фильм -
9 einen Film synchronisieren
гл.общ. дублировать фильмУниверсальный немецко-русский словарь > einen Film synchronisieren
-
10 einen Film abspülen
гл.общ. смотать плёнку, отмотать плёнку (с кассеты, из кассеты; с катушки) -
11 einen Film aufführen
гл.Универсальный немецко-русский словарь > einen Film aufführen
-
12 einen Film vorführen
гл.Универсальный немецко-русский словарь > einen Film vorführen
-
13 sich einen Film angucken
мест.разг. посмотреть фильмУниверсальный немецко-русский словарь > sich einen Film angucken
-
14 Film
Film m1. фильм, карти́на, кинокарти́на2. плё́нка; фотоплё́нка; киноплё́нкаder Film läuft идё́т демонстра́ция фи́льма; фильм демонстри́руетсяeinen Film drehen снима́ть фильм, вести́ съё́мку, осуществля́ть киносъё́мку -
15 Film
I m -(e)s, -e1) фильм, кинофильм, кинокартинаheute läuft ein neuer Film — сегодня идёт ( демонстрируется) новый фильмein dreidimensionaler ( plastischer, stereoskopischer) Film — стереоскопический фильмeinen Film aufführen — демонстрировать фильмden Film in die Öffentlichkeit bringen — выпустить фильм на экранeinen Film drehen — снимать фильм, производить киносъёмку; показывать фильмden Film in Gemeinschaftsproduktion mit (D) herstellen — создать фильм совместно с кем-л. (напр., с какой-л. другой страной)den Film nach einer Erzählung gestalten — создать фильм по мотивам какого-л. рассказаeinen Film inszenieren — поставить фильмder Film wird von N inszeniert — постановщик фильма - Нeinen Film synchronisieren — дублировать фильмden Film zurückziehen — снять фильм с производства; снять фильм с экранаsie will zum Film gehen — она хочет стать киноактрисой••den ganzen Film verkorksen — разг. испортить всё делоII m -(e)s, -e -
16 Film
1) Zelluloidstreifen; Schicht, Haut плёнка. einen Film (in den Photoapparat) einlegen вставля́ть /-ста́вить плёнку в фотоаппара́т, заряжа́ть /-ряди́ть фотоаппара́т. der Film ist gerissen плёнка оборвала́сь. ein Ereignis auf dem Film festhalten запечатлева́ть запечатле́ть собы́тие на плёнку bei jdm. ist der Film gerissen у кого́-н. случи́лся заско́к, кто-н. отключи́лся2) künstlerisches Werk (ки́но)карти́на, (ки́но)фи́льм. ein plastischer < dreidimensionaler> Film сте́реофи́льм. einen Film drehen снима́ть снять фильм. ein Film läuft an на экра́н выхо́дит фильм. ein Film nach dem Roman … фильм по рома́ну … einen Film in die Öffentlichkeit bringen выпуска́ть вы́пустить фильм на экра́н -
17 Film
m: einen Film machen [drehen] фам. валять дурака, ломаться, выкобениваться, корчить из себя кого-л. Dreh keinen Film, benimm dich anständig.Mach doch nicht solch einen Film, an Zahnschmerzen wirst du doch nicht sterben. das war ein Film! ну и дела!, умора!, кина (прост, форма сущ. кино) не надо! Der Krach zwischen den beiden — das war ein Film, muß ich dir sagen! der Film ist (ab)gelaufen всё позади, всё кончено, "поезд уже ушёл". Für mich ist der Film gelaufen, alle Prüfungen habe ich hinter mir. der Film rollt ab события разворачиваются. immer wieder derselbe Film постоянно одно и то же. Frühmorgens in den Nachrichten, mittags in der Zeitung und nun noch im Büro immer wieder derselbe Film, bei jmdm. ist der Film gerissenа) у кого-л. что-л. выскочило из памяти. Der Vortrag wurde unterbrochen. Da war auch bei mir der Film gerissen. Ich war nicht mehr fähig, weiter zu reden,б) кто-л. сорвался, не выдержал. Bei dir ist wohl der Film gerissen? Wer hat dich dazu veranlaßt, daß du jetzt einer anderen Meinung bist? diesen Film nicht bei mir огран. употр. мне это не подходит, я в этом не участвую. "Gehst du heute mit mir aus?" — "Diesen Film nicht bei mir, du Casanova!""Schwänzen wir morgen die Schule!" — "Diesen Film nicht bei mir, da mache ich nicht mit." zum Film wollen хотеть стать киноактёром [киноактрисой]. "Was willst du nach der Schule machen?" — "Ich will zum Film." beim Film sein быть работником кино. Das Theater habe ich verlassen, jetzt bin ich beim Film.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Film
-
18 einen neuen Film einlegen
гл.фото. (in den Apparat) вставлять (в аппарат) новую плёнкуУниверсальный немецко-русский словарь > einen neuen Film einlegen
-
19 einen nässen Film abledern
гл.Универсальный немецко-русский словарь > einen nässen Film abledern
-
20 für den besten Film einen Preis aussetzen
нареч.Универсальный немецко-русский словарь > für den besten Film einen Preis aussetzen
См. также в других словарях:
einen Film drehen — einen Film drehen … Deutsch Wörterbuch
Film — Film: Das Substantiv wurde Ende des 19. Jh.s aus engl. film (aengl. filmen) entlehnt, das zur germ. Wortgruppe um ↑ Fell gehört und eigentlich »Häutchen« bedeutet, dann allgemein »dünne Schicht« (so auch in unserem Sprachgebrauch, besonders in… … Das Herkunftswörterbuch
Film — Schicht; Vergütung; Belag; Streifen (umgangssprachlich); Lichtspiel; Diafilm; Fotofilm * * * Film [fɪlm], der; [e]s, e: 1. [zu einer Rolle aufgewickelter] Streifen aus einem mit einer lichtempfindlichen Schicht überzogenen Material für… … Universal-Lexikon
Film Booking Offices of America — Evelyn Brent, einer der Stars des Unternehmens. Die Film Booking Offices of America (FBO) (deutsch: „Filmbuchungsbüros Amerikas“; auch: FBO Pictures Corporation) waren ein amerikanisches Filmproduktionsunternehmen der Stummfilmzeit, das sich vor… … Deutsch Wikipedia
Film im Film — Dieser Artikel wurde wegen inhaltlicher Mängel auf der Qualitätssicherungsseite der Redaktion Film und Fernsehen unter Angabe von Verbesserungsvorschlägen eingetragen. Beteilige Dich an der Verbesserung dieses Artikels und entferne diesen… … Deutsch Wikipedia
Film — Der Film ist eine Kunstform, die ihren Ausdruck in der Produktion bewegter Bilder findet. In der Regel werden die Bilder mit einem Projektor im Dunkeln auf eine Bildwand projiziert oder auf einem Bildschirm erzeugt. Heutzutage handelt es sich bei … Deutsch Wikipedia
Film-Trailer — Ein Trailer ist ein aus einigen Filmszenen zusammengesetzter Clip zum Bewerben eines Kino oder Fernsehfilms, eines Computerspiels, EDV Systems oder einer anderen Veröffentlichung. Der Zweck eines Trailers ist es, dem Publikum einen Vorgeschmack… … Deutsch Wikipedia
Film-Verleih — Ein Filmverleih ist ein Distributor von Kinofilmen, beliefert also Kinos mit Filmkopien oder DVDs und stellt damit ein wichtiges Bindeglied zwischen der Produktion des Films und des Konsums in den Kinos dar. Der Verleih von Filmen als Video auf… … Deutsch Wikipedia
Film — Fịlm1 der; (e)s, e; 1 ein Streifen aus Zelluloid (der meist zu einer Rolle aufgewickelt ist), auf den man beim Fotografieren oder Filmen Bilder aufnimmt <ein hochempfindlicher Film; einen neuen Film (in die Kamera / den Fotoapparat) einlegen; … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Film — der Film, e (Grundstufe) bewegte Bilder, die im Kino gezeigt werden Synonym: Streifen (ugs.) Beispiele: Gestern habe ich mir einen fantastischen Film angeschaut. Das ist ein Film nur für Erwachsene. der Film, e (Aufbaustufe) eine feine Schicht… … Extremes Deutsch
Film — Fịlm 〈m.; Gen.: (e)s, Pl.: e〉 1. dünnes Häutchen, sehr dünne Schicht; ÖlFilm 2. mit einer lichtempfindl. Schicht überzogener dünner Streifen für fotograf. Aufnahmen; Schwarz WeißFilm; FarbFilm; NegativFilm; PositivFilm; UmkehrFilm 3. zur… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch